a wandering wolf

Does a wandering wolf dreams of a wondering, sometimes programming sheep?

このエントリーをはてなブックマークに追加

FsCheck のドキュメントを翻訳しました

ソフトウェアのテストを助けるためのツールが世の中には数多くあるかと思いますが、その中に QuickCheck というものがあります。

QuickCheck 勉強してみよう 最初の一歩の前段階 - いたわさににほんしゅ

掻い摘んで説明すると、QuickCheck は対象のプログラムがある性質を満たしているかをランダムに生成した入力を大量に食べさせて検査します。とっても便利なツールだと思いますが、F# 製の QuickCheck も開発されています。

fsharp/FsCheck - GitHub

まだまだ改善の余地はあるかと思いますが、現時点でもそれなりに使えますし、開発も比較的活発に行われているようです。

なかなか面白いプロダクトなので、もっと沢山の人に使ってほしいなぁと思い、ドキュメントを翻訳しようと思いました。

FsCheck / Docs / Documentation.md - GitHub

しかし、ちょっと分量がかなりのものなので、1人でやり切るには時間がかかりそう。そこで、有志を募って翻訳を進めることを考えました。

FsCheck コトハジメ - SlideShare (レイアウト崩れて読みにくくてごめんなさい…)

忙しい中、3名の F#er が手を上げてくださり、約1ヶ月の翻訳とレビューを経て、本日ようやく本家に取り込んでもらうことができました!

FsCheck / Docs / Documentation_ja.md - GitHub

この勝手翻訳プロジェクトに参加してくれた、 @kos39125@yukitos@pocketberserker (敬称略)の3名のおかげで、こうしてちゃんとしたものを送り出せたと思っています。改めて、この場を借りて彼らに感謝を表明します。

ということで、皆さん FsCheck 使いましょう!ヽ(‘ω’)ノ三ヽ(‘ω’)ノ